Obisk New Yorka nam lahko da občutek, da smo v povsem drugi državi, saj ima njihova angleščina toliko zanimivih lokalnih izrazov, da nas lahko preseneti na vsakem koraku te velike ameriške metropole.
Schlep — utrujajoče hitenje
Prebivalci tako imenovanega Velikega jabolka (the Big Apple) večinoma nimajo svojega lastnega avtomobila, saj se zanašajo na javni prevoz, taksije ali hojo. Hitenje od postaje do postaje, iskanje praznega taksija in prestopanje z enega na drug avtobus, še posebej, ko ne gre za službene obveznosti (responsibilities), pa utegne biti tako naporno, da imajo Newyorčani (Newyorkers) za to poseben izraz — schlepping.
Primer: I had to schlep from Bryant Park all the way downtown. I’m ready for bed.
Bodega — ima jo vsak kotiček mesta
Skoraj vsak kotiček (corner) New Yorka ima svojo bodego. Na vzhodni obali izraz bodega pomeni manjšo trgovino, ki prodaja skoraj vse, od alkohola do loterijskih (lottery) srečk, revij in prehrambnih izdelkov.
Primer: I’m hungry; let’s grab a bag of chips at the bodega around the corner.
Hero — odrešilni obrok
Ponekod bi naročili a sub ali a hoagie, v newyorški prodajalni s sendviči pa bi naročili a hero. A hero je debel sendvič (sandwich) iz podolgovate štručke (roll), ki je ponavadi prerezana po sredini in nadevana s poljubnimi (optional) mesnimi izdelki, sirom in zelenjavo.
Primer: Do you want a bite of my meatball hero? It’s delicious.
Wait on Line — samo v New Yorku
Ko se v Newyorčani postavijo v vrsto, ne rečejo, da stojijo »in line« kot je sicer običajno v angleščini, temveč uporabljajo izraz on line.
Primer: I hate shopping on Black Friday. I’ve been waiting on line for almost an hour.
The City — je to ves New York?
Ta izraz (expression) lahko obiskovalce New Yorka hitro zmede, saj je sam New York sestavljen iz petih okrajev (boroughs). Ti so Manhattan, Queens, Brooklyn, the Bronx in Staten Island. Ko pa Newyorčani rečejo the City, s tem ne mislijo na celotno (whole) mesto, temveč le na Manhattan.
Primer:
— I live in the city.
—What do you mean which borough?
—I just told you which one. Manhattan, of course.
Stoop — na domačem stopnišču
Večina Newyorčanov je zelo navezana (attached) na svoj domači stoop. A stoop je manjše stopnišče (staircase), ki se konča s ploščadjo (platform) pred vhodom v stanovanje, kjer na tople poletne večere sedijo prebivalci mesta ter opazujejo zvezde in mimo vozeče avtomobile.
Primer: It is such a beautiful night. Why don’t we sit on our stoop and watch the lights of the city shine bright?
Going Uptown/Downtown — kako se znajti v mreži Manhattna?
Če bomo ob obisku mesta domačine povprašali, kam se moramo odpraviti, nas bodo zagotovo usmerili (direct) z izrazoma uptown ali downtown. Manhattan je oblikovan kot mreža (grid) in zato se je v njem relativno lahko znajti. Going uptown pomeni, da se moramo napotiti proti severu (north), kjer se številke ulic povečujejo, downtown pa gre obratno proti čedalje manjšim številkam.
Primer: Right now, we’re at Bryant Park on 40th Street. In order to get to the Rockefeller Center Christmas Tree between 47th and 50th Streets, we need to go uptown.
Še nekaj žargonskih izrazov iz New Yorka
- Subway — podzemna železnica
- Cabbie — taksist
- Skeezy — sumljiv ali nezaupljiv
- Yo — neformalni način, da pozdraviš nekoga
- Fuggedaboutit — izraz, ki pomeni “pozabi na to” ali “pusti to”
- Schmear — namaz kremnega sira na baglu (kruhek z luknjo na sredini)
- Jawn — žargonski izraz za osebo, kraj ali stvar
- Brick — zelo hladno vreme
- Chopped Cheese — sendvič iz sesekljanega govejega mesa, sira in drugih dodatkov
- Savage — nekdo, ki je trden ali neusmiljen
- Hella — način izražanja “veliko” ali “zelo”
- Turnt — vznemirjen ali pripravljen na zabavo
- Mets in Yankees — dve bejzbolski ekipi v New York Cityju
Angleščina po govorni metodi
Da vas obisk ameriških mest ne bo zmedel, se odločite za tečaj angleščine v jezikovni šoli Lingula. Angleščina po govorni metodi vam omogoča, da zares spregovorite.
