Grščina na RTV SLO: Praktične fraze za sporazumevanje

Kakšen jezik je grščina? Koliko ljudi govori grško?

Grščina je indoevropski jezik. Kot uradni jezik se govori v Grčiji in na Cipru, govorijo ga številni izseljenci, je tudi uradni jezik EU. Grško govori približno 12 do 13 milijonov ljudi.

Kako zahtevna je grščina?

Glede na to, da smo Slovenci znani po svoji večjezičnosti, se lahko grščine zelo hitro naučimo, saj je po strukturi zelo podobna drugim evropskim jezikom. Tudi besede hitro prepoznamo, ker jih pogosto uporabljamo kot tujke, predvsem v znanosti:

• Ime za področje v medicini, ki se ukvarja z zdravjem otrok, pediatrija, izhaja iz grščine. Grki otroku rečejo »pedi«, zdravniku pa »jatrós«.
• Kardiologija vključuje besedo »kardjá«, kar pomeni srce.
• V besedi astronomija najdemo besedi »astéri« (zvezda) in »nómos« (zakon).
• V artritisu se skriva beseda »arthro« ki pomeni sklep, pa tudi člen ali članek.

Seveda to niso neposredne izposojenke iz grščine, te besede so k nam večinoma prišle prek latinščine in nemščine.

So kakšne podobnosti s slovenščino ali angleščino?

Sistem časov je precej podoben angleškemu, veliko bolj razvejen je od slovenskega. Ima pa moderna grščina samo štiri sklone, imenovalnik, rodilnik, tožilnik in zvalnik, tega zadnjega je slovenščina izgubila.
Grščina ima veliko lažnih prijateljev v drugimi jeziki:

• »Ne« po grško pomeni da.
• »Ti« pomeni kaj.
• »Ke«, kar po špansko in italijansko pomeni kaj, pa v grščini pomeni »in«.
• »Mía« pomeni »ena«, se pa zamenjuje z italijansko besedo »mia« oz. špansko besedo »mía«, ki pomeni »moja«.
• Grška beseda »sto« pa pomeni »v/na«.

Po čem se najbolj razlikujeta stara in sodobna grščina?

Stara grščina in nova grščina sta nekako v podobnem razmerju kot latinščina in italijanščina. Razlikujeta se po slovničnih pravilih, izgovarjavi, oblikah in pomenu besed. Nova grščina je sprejela tudi izposojenke iz turščine, italijanščine, francoščine itd. Po drugi strani pa so v novi grščini ohranjene mnoge starogrške besede, le izgovorijo se drugače:

• »hüpnos«, ki pomeni »spanec«, se izgovori kot »ipnos«
• grški junak »Heraklés« kot »Iraklís«
• glavno mesto »Athénai« kot »Athína«

Tudi nove besede nastajajo iz starogrških korenov, na primer beseda »anelkistíras« za dvigalo iz starogrškega glagola »anelküo«, ki pomeni »potegnem gor«. Dvigalu pravijo tudi »asansér«, kar je izposojeno iz francoščine.

Kateri so pregovori v stari grščini, ki so znani še danes?

Veliko starogrških pregovorov in rekov se je ohranilo, najbolj znani pa so tisti, ki jih poznamo tudi mi.

• »Spoznaj samega sebe – gnóthi saftón (γνώθι σ’αυτόν)«
• »Apo mihanís theós (από μηχανής θεός) oz. »deus ex machina«
• »Hévreka« (εύρηκα)

Po čem so znani Grki?

Na žalost v zadnjih letih po ekonomski krizi in varčevalnih ukrepih. Znani pa so tudi po turističnih destinacijah, ki so krizo še najlažje prestale.
Grki so znani tudi po svoji gostoljubnosti. V tavernah se nikoli ne zgodi, da bi gosti ostali brez vode pri večerji, večinoma pa po glavnem obroku gostom postrežejo še kako sladico ali žganje, poleti pa sveže sadje. Tudi v zasebnem življenju se za svoje goste izjemno potrudijo.

Katere so najbolj priljubljene grške destinacije?

Najpopularnejši so otoki, na primer Mikonos (Mykonos), Zakintos, Santorini, Krf, Kreta …, poleg tega Grčija ponuja tudi veliko drugih krajev z ostanki iz klasične dobe. Zelo so obiskani samostani na sveti gori Atos in samostani pri Metéori. V gorskih vaseh na Peloponezu pa se pozimi da celo smučati.

Kakšni pa so njihovi običaji?

Praznovanje različnih krščanskih praznikov je ponavadi dogodek za vso razširjeno družino. Po vaseh in na otokih ljudska glasba in dobra hrana vedno spremljata velike praznike. Zanimivo je, da za novo leto ne okrašujejo dreves, ampak čolne. V večjih mestih je seveda že drugače, ljudje živijo precej standardno evropsko mestno življenje.

Kakšna pa je hrana?

Grška hrana je odlična in zelo raznolika. Grška kuhinja črpa iz bogate tradicije, veliko skupnega ima z balkansko in kuhinjo Bližnjega vzhoda. Vsi seveda poznamo grško solato, feta sir, tzatziki in giros. Ampak to je nekako tako, kot da bi pri nas jedli samo kislo zelje, bohinjca in klobase z ajvarjem. Veliko je mesa, morskih sadežev, pa tudi zelenjavnih jedi. Dolmade so nekakšne sarme iz trtnih listov. Dobite pa tudi polnjene bučne cvetove, melancane itd. Seveda na krožniku ne manjka oliv, oljčnega olja, ocvrtega krompirja, gob …