Predstavljajte si, da sedite v italijanski kavarni, srkate svoj espresso in poslušate domačine, ki se pogovarjajo s takšno strastjo, kot da rešujejo svet. Nenadoma nekdo vzklikne “Che figata!” in drugi doda “Dai, andiamo!” … Hm, kaj to pomeni?
Italijanščina je polna izražanja čustev, geste pa so skoraj tako pomembne kot besede. Zato smo za vas pripravili nekaj najbolj priljubljenih italijanskih fraz in slengovskih izrazov, ki vam bodo pomagali razumeti Italijane in se jim približati kot pravi lokalec!
Zbrali smo nekaj najbolj priljubljenih italijanskih fraz in slengovskih izrazov, ki vam bodo prišli prav!
Che figata!
Uporabimo jo, ko želimo izraziti navdušenje – na primer ob ogledu nogometne tekme, ko zmaguje naše moštvo, ko se naučimo česa novega ali preprosto, ko poskusimo odlično italijansko pico.
- Abbiamo vinto la partita! (Zmagali smo na tekmi.)
- Che figata! (Kako kul!)
Che palle!
Fraza, ki izraža frustracijo ali dolgčas, uporabimo pa jo lahko tudi za nekoga ali nekaj, ki nam gre na živce. Če denimo čakate na avtobus in ta zamuja že pol ure, lahko zavzdihnete: Che palle!
- Dobbiamo fare tre ore di fila per entrare nel museo! (Tri ure moramo stati v vrsti za vstop v muzej!)
- Che palle! (Kakšna muka!)
Che schifo!
Fraza se uporablja se za vse, kar se nam zdi neprijetno, od slabega vremena do slabega okusa hrane.
- Hai visto quella pizza con l’ananas? (Si videl tisto pico z ananasom?)
- Che schifo! (Kako ogabno!)
Figurati!
Večnamenski izraz, ki pomeni »ni problema«, »nikakor ne« ali »nič hudega«, odvisno od situacije. Če vas nekdo vpraša za pomoč, lahko brez skrbi rečete: Figurati!
- Il tuo regalo mi piace molto. Grazie mille! – Figurati, è un piacere!
- Scusa per il ritardo! (Oprosti za zamudo!) – Figurati, sono appena arrivato! (Nič hudega!)
- Vuoi un’altra fetta di torta? – Ma figurati, ho già mangiato troppo!
Dai!
To frazo Italijani uporabljajo na enak način kot Slovenci: za prepričevanje ali izražanje presenečenja.
- Andiamo a prenderci una pizza? (Gremo na pico?)
- No. (Ne.)
- Ma dai! (Daj, no!)
Non me ne frega niente!
Če vam je nekaj resnično vseeno, to izrazite s frazo Non me ne frega niente! Seveda jo uporabljajte previdno, da ne boste izpadli nesramni.
- Hai visto l’ultima puntata di quella serie? (Si videl zadnjo epizodo tiste serije?)
- Non me ne frega niente! (Nič me ne briga!)
Boh!
Če Italijan reče »Boh!«, pomeni, da resnično nima pojma in da se mu niti ne da razmišljati o odgovoru. To je popoln izraz za lenobne odgovore!
- Cosa vuoi mangiare stasera? (Kaj želiš jesti danes zvečer?)
- Boh! (Ne vem!)
Mamma mia!
Ta fraza je ena najbolj ikoničnih v italijanščini in izraža vse od presenečenja do navdušenja in celo razočaranja.
- Domani dobbiamo svegliarci alle cinque! (Jutri se moramo zbuditi ob petih zjutraj!)
- Mamma mia! (O moj bog!)
Italijanščina v Linguli: čas je za akcijo!
Italijanski jezik je poln živahnih in zabavnih izrazov, ki jih ne boste našli v učbenikih, a so v vsakdanjem življenju nepogrešljivi. Bodite pozorni, da jih ne boste uporabili v pogovorih s poslovnimi partnerji, kjer bi bile te fraze povsem neprimerne.
Tečaj italijanščine v Linguli je odlična priložnost, da spoznate ne le jezik, ampak tudi italijansko kulturo in običaje.
