SMS-sporočila zaradi hitrega in sproščenega načina komunikacije vsebujejo številne pogovorne izraze, kratice in nove besede, ki se pogosto razlikujejo od standardne nemščine.
Nemščina ponuja veliko uporabnih fraz, ki vam bodo v pomoč tudi pri vsakdanjem sporazumevanju preko SMS-ov.
Sodobne nemške okrajšave, ki jih morate poznati
| Okrajšava | Pomen okrajšave | Prevod okrajšave |
|---|---|---|
| 8ung! | Achtung! | Pozor! |
| akla? | Alles klar? | Je vse OK? |
| KP | Kein Problem | Ni problema |
| kA | keine Ahnung | nimam pojma |
| lol | laughing out loud | smešno |
| thx | danke | hvala |
| np | no problem | brez težav |
| vlt | vielleicht | morda |
| omg | oh mein Gott | o moj bog |
| bb | bis bald | se vidimo |
| gn8 | gute Nacht | lahko noč |
| lg | liebe Grüße | prisrčni pozdravi |
| div | danke im Voraus | vnaprej hvala |
| sfh | Schluss für heute | konec za danes |
| siw | soweit ich weiß | kolikor vem |
| stimst | stehe im Stau | stojim v zastoju |
| glg | ganz liebe Grüße | zelo prisrčni pozdravi |
Kratko, brez velikih začetnic, brez členov …
Glavna prednost SMS-sporočil je njihova kratkost in neposrednost. Pri pisanju zato pogosto izpuščamo velike začetnice, člene in osebne zaimke, glagoli pa se pogosto skrajšajo. Tako boste namesto standardnega stavka »Ich habe heute keine Zeit« pogosto videli »Hab heut keine Zeit«.
Denglish – angleščina v nemških SMS-ih
V nemških SMS-sporočilih pogosto najdemo tudi kombinacijo angleščine in nemščine, imenovano Denglish. To so angleške besede, ki jih Nemci pogosto vključujejo v svoja sporočila:
brainstormen – iskati ideje
chillen – sproščati se
liken – všečkati
posten – objaviti
followen – slediti
downloaden – prenesti
updaten – posodobiti
shoppen – nakupovati
der Laptop – prenosni računalnik
chatten – klepetati
einloggen – prijaviti se
Tečaj nemščine in vsakodnevna komunikacija
Tečaj nemščine v jezikovni šoli Lingula vas bo pripravil na samozavestno uporabo jezika v vseh okoliščinah, tudi pri pošiljanju SMS-sporočil. S pomočjo naših tečajev boste brez težav komunicirali v sodobni nemščini. Torej, sfh in lg 🙂
