Vse več podjetij se odloča svoje izdelke ali storitve predstaviti tudi kupcem na Hrvaškem, zato je prevajanje spletnih strani v hrvaščino ena izmed najpogostejših storitev, po kateri povprašujejo podjetja.
Kaj odlikuje dobro spletno stran?
Vsaka spletna stran mora s svojimi vsebinami doseči širšo javnost ter čim bolje predstaviti podjetje in njegovo ponudbo, naj bodo to izdelki ali storitve. S spletno stranjo in njenim prevodom v druge jezike povečate prodajo, število uporabnikov, bralcev ali naročnikov, zato je zelo pomembno, da se pri projektu izdelave spletne strani držite nekaterih preizkušenih smernic:
- kakovosten in profesionalen logotip,
- kontaktna številka ali elektronska pošta je dobro vidna in ni skrita,
- kakovostne fotografije in grafika,
- jasno sporočilo o vaših storitvah ali izdelkih,
- pričevanja vaših strank.
Različna področja zahtevajo različne prevajalce
Spletne strani ponujajo različne storitve oziroma izdelke in z njimi povezane vsebine, zato je pri iskanju ustreznega prevajalca zelo pomembno izhajati iz vašega strokovnega področja. Najpogosteje gre pri prevajanju spletnih strani za spletne trgovine, ki lahko ponujajo zelo širok nabor izdelkov. V takšnih primerih je zelo pomembno, da izberemo prevajalca, ki ima izkušnje s prevajanjem na primer na področju bele tehnike ali gospodinjskih aparatov, da bo lahko za prevajanje vaše spletne strani izbral pravo terminologijo.
Pasti hrvaškega jezika
Pri prevajanju v hrvaščino morate biti pozorni na naslednje ključne stvari:
- pazite, da ne zamenjujete hrvaških izrazov z izrazoslovjem preostalih južnoslovanskih jezikov,
- če prevod za določen izraz že obstaja, ga uporabljate dosledno,
- uporabljajte hrvaški standardni jezik in ne narečij ali dialektov,
- pazite na lažne prijatelje s slovenščino, kot so grad, stol, lice …
- pazite na posebne črke hrvaške abecede č, ć, đ in dž,
Lingulini prevajalci
Glede na vsebino vaše spletne strani bomo v Linguli izbrali najustreznejšega prevajalca. Izkušeni in zanesljivi Lingulini prevajalci bodo poskrbeli, da bo prevajanje spletnih strani v hrvaščino jezikovno in terminološko ustrezno.
