Pisanje in priprava vabil za poroko je zahtevno opravilo, saj moramo v kratkem besedilu podati veliko informacij, pri tem pa vabilu vtisniti oseben pečat bodočih mladoporočencev. Prevajanje vabila se priporoča, ko bomo na poroko povabili tuje goste, paziti pa moramo, da bo vabilo v tujem jeziku zvenelo tako naravno kot v izvirniku.
Od formalnih vabil do šaljivih besedil
Vabilo na poroko je besedilo, ki mora vključevati nekaj bistvenih informacij o dogodku, slog in oblika pa sta prepuščena željam bodočih mladoporočencev. Tako vabilo je lahko zapisano v formalni ali neformalni obliki.
Vse več parov se odloča za vabila z osebno noto, šaljiva besedila, vabila v obliki pesmi, verzov, citatov ali pa celo v obliki ilustracij.
Ne pozabimo na ključne informacije
Oblikovanje vabila je tako lahko izjemno zabavno, ne smemo pa pozabiti na ključne informacije, kot so:
- imeni ženina in neveste,
- kraj in čas uradnega obreda,
- kraj in čas nadaljevanja druženja z mladoporočencema,
- rok, do katerega je treba potrditi udeležbo na poroki,
- kontaktni podatki ženina in neveste.
Prevajanje vabila v hrvaščino naj opravi prevajalec z ustreznimi izkušnjami!
Ker gre za pomemben dogodek, si vsak želi, da v vabilu ne bo napak in nejasnosti. Prevajanje vabila v hrvaščino zaupajte izkušenim prevajalcem, ki bodo kos tudi verzom in bodo vaše osebno sporočilo prenesli v hrvaščino tako, da bo zvenelo enako naravno kot v izvirniku.
Kako vabilo zveni v hrvaščini?
Nekaj najpogostejših fraz v hrvaščini:
| slovenščina | hrvaščina |
|---|---|
| Poroka bo potekala v cerkvi X ob X uri. | Vjenčanje će se održati u crkvi X u X sati. |
| Poroka bo potekala na matičnem uradu X ob X uri. | Vjenčanje će se održati u matičnom uredu u X u X sati. |
| Svečana večerja bo v restavraciji X, na naslovu X, z začetkom ob X uri. | Svečana večera biti će priređena u restoranu X, na adresi X, s početkom u X sati. |
| Drage goste prosiva, da svojo prisotnost potrdijo do X. | Molimo drage goste da potvrde svoj dolazak do X. |
Boste prevajanje v hrvaščino opravili sami?
Če znate hrvaško in ste prevajanje vabila na poroko opravili sami, je priporočljivo, da vabilo pregleda lektor, ki bo odpravil morebitne nepravilnosti v vašem besedilu, vi pa boste vabilo lahko odposlali brez strahu pred napakami.
Lingulini prevajalci
Če ne veste, kako bi se lotili prevajanja vabila na poroko v tuji jezik, je najbolje, da besedilo zaupate izkušenim prevajalcem. Lingulini prevajalci bodo z veseljem poskrbeli za prevajanje vabila v hrvaščino, besedilo pa bo pregledal tudi lektor.
