Vabilo na poroko je lahko zapisano v strogo formalni ali neformalni obliki, vse pogosteje so takšna vabila denimo v obliki pesmi, ilustracij ali citatov. Sporočevalec pa mora v takšnem besedilu vendarle dati ključne informacije, ki so pomembne za udeležbo na dogodku, tako da ne sme pozabiti na jasnost in točnost podatkov. Prevajanje vabila na poroko se priporoča, ko so med povabljenci tudi tuji gostje.
Naj kaj paziti, ko pišemo vabilo v španščini?
Protokol pisanja poročnega vabila v španščini se nekoliko razlikuje od drugih kultur. Na poročno vabilo v španščini tako v zgornjem delu pogosto zapišejo imena in priimke staršev ženina in neveste, česar v Sloveniji ne poznamo. Upoštevajo pa tudi nekatera druga priporočila, na primer:
- starši so navedeni z imenom in priimkom, najprej so navedeni starši neveste,
- ženin in nevesta sta navedena brez priimkov, najprej se napiše ime neveste,
- priporoča se, da se tako datum kot ura zapišeta z besedo.
Španske besede, ki jih najdemo na poročnem vabilu
Nekaj najpogostejših besed in besednih zvez v španščini:
| Slovenščina | Španščina |
|---|---|
| ženin | novio |
| nevesta | novia |
| priča (ženska) | dama de honor |
| priča (moški) | padrino |
| mladoporočenca | recién casados |
| poročna torta | tarta de boda |
| poročni šopek | ramo de novia |
| darilo | regalo |
Kdaj poslati vabilo na poroko?
Priporoča se, da se vabilo odpošlje ali preda vsaj štiri do šest tednov pred poroko, če bo poroka v tujini, pa je to dobro storiti še prej. Na vabilo je pomembno vključiti kontaktne podatke bodočih mladoporočencev in datum, do katerega lahko gostje potrdijo svoj prihod. To je pri organizaciji ključnega pomena, zato imajo v nekaterih državah navado, da skupaj z vabili odpošljejo tudi kartico, ki jo gostje pošljejo nazaj mladoporočencema in jima tako potrdijo udeležbo.
Lingulini prevajalci
Če ne veste, kako bi se lotili prevajanja vabila na poroko v tuji jezik, je najbolje, da besedilo zaupate izkušenim prevajalcem. Lingulini prevajalci bodo z veseljem poskrbeli za prevajanje vabila na poroko v španščino, besedilo pa bo pregledal tudi lektor.
