Uradno vabilo mora imeti pravilno obliko, biti mora jasno in slovnično ustrezno. Ko želimo na dogodek povabiti tuje goste in je skupni jezik sporazumevanja angleščina, se priporoča tudi prevajanje vabila v angleščino.
Kako napisati uradno vabilo?
Uradno vabilo je besedilo, v katerem vabimo eno ali več oseb, da se udeležijo nekega dogodka. Takšno vabilo ima predpisano obliko, v kateri moramo zajeti naslednje podatke:
- v zgornjem levem kotu zapišemo podatke pošiljatelja, datum in kraj,
- naslovimo vabilo, npr.: Vabilo na poroko,
- v jedru navedemo vrsto, kraj in čas dogodka,
- v zaključnem delu lahko dodamo rok, do katerega je treba potrditi prihod na dogodek, in kontakt,
- sledita še pozdrav in podpis.
Uporabne angleške fraze
Zbrali smo nekaj angleških fraz, ki vam lahko pridejo prav pri sestavljanju uradnega vabila v angleščini:
| slovenščina | angleščina |
| Spoštovani g./ga. | Dear Sir/Ms |
| vabim vas na | I invite you to |
| z veseljem naznanjamo, da | we are pleased to announce that |
| vabimo vas, da se nam pridružite na | we ask you to join us at |
| prosimo, bodite naš gost na praznovanju | please be our guest as we celebrate |
| vašo potrditev pričakujemo do 20. junija | vašo potrditev pričakujemo do 20. junija |
Pasti prevajanja vabil v angleščino
Za prevajanje uradnega vabila je priporočljivo izbrati izkušenega prevajalca oziroma zanesljivo prevajalsko agencijo. Pred prevajanjem prevajalca seznanite, komu je vabilo namenjeno, glede na to se bosta skupaj odločila, ali bo prevajalec uporabil britansko ali ameriško različico angleščine. Med njima je kar nekaj razlik, ki jih je pri pisanju uradnih besedil treba upoštevati.
Lingulini izkušeni prevajalci
Glede na vsebino besedila bomo v Linguli izbrali najustreznejšega prevajalca. Izkušeni in zanesljivi Lingulini prevajalci bodo poskrbeli, da bo prevajanje uradnega vabila v angleščino jezikovno in kulturno ustrezno.
